-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, devil76, yul71, S1ckboy [IScrew]
Sta sicuramente, sicuramente per accadere.
Si', ho appena avuto modo di assicurarmi che torni.
No, non paghero' niente fin quando lui non sara' di ritorno.
Sai com'e' fatto.
Non e' ancora tornato, no.
Si'. No, no.
Si', niente di eccitante.
Ad essere sincera, lui farebbe lo stessa cosa per me.
Si', cosi' Cheryl ce l'ha fatta, eh? Si'? E' stato bello?
Ci sono passata l'altro giorno.
Non finche' non ha aperto.
Tre settimane? Si'...
Basta una carta?
Si', no, io...
Resta in linea.
Senti, devo andare. Devo occuparmi della cena.
Si', si'. Chiamami domani.
Va bene, ok.
Sei tu, Mike?
Si'.
Cosa stai facendo?
Mi sto cambiando.
Apro il vino.
- Ne vuoi un po'? - Fra un minuto.
- Da quanto sei a casa? - Circa mezz'ora.
Hai parlato con lei, allora?
Lasciami fare. Stanne fuori.
Stavo solo chiedendo.
Lo so.
Se vogliamo parlarne con calma, tra un secondo ceniamo.
- Dov'e' Sebastiano? - A calcio.
Puoi portare qualcosa?
E un bicchiere.
Salve. Buonasera a tutti.
E' stato reso omaggio alle vittime uccise
durante l'attentato terroristico a Londra di 5 anni fa.
Un monumento alla memoria e' stato inaugurato ad Hyde Park
per ricordare coloro che sono rimasti uccisi dalla bomba, il 7 luglio
quando gli attentatori suicidi hanno attaccato la metropolitana e un autobus.
I sopravvissuti compreso James Kent da Belsize Park...
Dobbiamo tenere accesa la Tv?
e' stato nominato per un premio al coraggio dimostrato.
Il Ministro del...
- Vuoi sapere cos'ha detto? - Si'.
Grazie.
Bene. Oggi pomeriggio ho parlato con Simon.
- Ma non era di turno. - No. Lei non c'era.
E non puoi telefonarle?
No, Voglio parlare con lei faccia a faccia.
Lui e' uno stupido idiota.
E' probabile che gia' sappia qualcosa.
Vai avanti, allora.
Ha detto che dipende da me.
Se volessi andarmene per conto mio, non farebbero nulla per fermarmi.
Il che va bene, no?
No. Credevo che almeno ci provassero a trattenermi, sai?
- Tanto non vuoi stare li', in ogni caso. - Lo so. E' solo che...
Sarebbe anche bello se volessero tenermi.
Ti ha detto cosa provava al riguardo?
No.
- Quello chi e'? - Non lo so.
... aperta e' continua a funzionare come al solito.
- C'e' Seb? - No, mi spiace, non e' ¡n casa.
Sa quando torna?
No. Vuoi che gli dica che hai chiamato?
No, va bene. Ok, ciao.
Oggi e' iniziata un'inchiesta su com'e' morto un uomo in un estremo...
- Chi era? - Dei compagni di Sebastian.
Cosa gli hai detto?
Cosa pensi che gli abbia detto? Che non e' in casa.
- Non erano quei drogati, eh? - No.
Assolutamente certa.
Per favore, cerchiamo di non tirare in ballo di nuovo la cosa.
Io non sto tirando in ballo niente. E' solo che non voglio che vengano a casa.
Non erano nemmeno loro, ok? L'ho appena detto.
Perche' sei sulla difensiva? Non ha niente a che vedere con te.
Lo so. E' solo che non vedo il motivo di discuterne,
visto che non erano nemmeno loro.
Va bene. Non ne avevo l'intenzione.
Allora, chi hai preso dai clienti?
Chi verra' con te?
Ehm, beh, credo Matt Haven. Almeno, ha detto cosi'.
- Non lo conosco. - E' il proprietario dei Campi Sportivi.
Ha un paio di Outlets. Sai, e'...
Dipende dalla lunghezza che Susan ha intenzione di...
- Oh, dai, basta che me lo chiedi. - Che cosa?
Non sono una stupida. Lo so, non ci puoi fare niente, quindi...
Beh, e lui?
Non potresti non portarlo, vero? Non potresti.
Beh, mi ha appena detto di chiedere. Me l'hai appena chiesto.
Perche' sei disperato.
Non ho piu' nemmeno quel conto.
Lo sai.
No, non lo sapevo.
Tu non mi dici tutto.
Hai ancora Jeremy per la testa, vero?
Niente... non e' successo niente.
Mi dispiace. Lascia perdere.
Solo... non nominarlo.
Lo dici tu, no?
Ho solo detto che mi dispiace.
Voglio mangiare e basta.
Accendi la televisione.
- Ora non mi va. - Ma un minuto fa, si'.
- Comunque, disturba. - Vedi tu.
Vorrei non avertelo detto.
- Hai portato dell'altro vino? - Qui non n'e' rimasto molto.
Beh, non solo per stasera.
Si', e' sullo scaffale.
- Credevo che gli avessi detto che era fuori. - E' cosi'.
Nel frattempo, un uomo accusato di omicidio e' comparso ¡n ¡tribunale.
Adam Bennett di Hackney e' accusato di omicidio...
Ciao, senti, mi dispiace.
Il caso alla Regia Corte di Greenwich e' stato...
Cazzo...
Vaffanculo, uomo! Fatti da parte, cazzo!
Chr¡s!
A terra, cazzo non muoverti.
- Basta. - Stai giu'. E chiudi quella bocca del cazzo.
Fermo, fermo. Aspetta un minuto.
Dov'e' il nastro adesivo? Ci dev'essere del nastro adesivo in casa.
Cazzo, non prendermi in giro! Dov'e'?
E' in cucina. Se l'abbiamo, e' in cucina sotto il lavandino.
Tienilo qui. Prendilo.
- Cosa ci fate qui? - Ehi, stai fermo, cazzo.
Ehi, siediti su di lui, siediti su di lui. Non far muovere la stronza.
- Togliti di dosso. Lasciatela stare. - Smettila di muoverti.
Ehi, Teddy, muoviti con quel nastro.
Non riesco... per favore, non riesco a respirare.
Per favore, non posso...
Per favore, non riesco a respirare.
Ti prego non... ti prego non...
- Cosa stavate mangiando? - Biscotti.
Ehi, digli di smetterla di muoversi. Smettila di muoverti, cazzo.
Cazzo, stai fermo.
Ti prego, gli stai facendo male.
Si muove. Digli di stare fermo.
Per favore, per favore. M¡ke, per favore...
Ehi, siediti sulle sue gambe, gli lego i piedi.
Vuoi stare zitto? Se non chiudi quella bocca del cazzo ti imbavaglio!
Tieni, mettiglielo sulle braccia.
Spostalo. Portalo lontano dal divano.
Solo per le tue cazzo di braccia, si'?
- Lo vuoi? - Che cos'e'?
E' come una torta.
Mi prendi in giro?
'fanculo, io qualcosa me lo mangio comunque.
piu' di 650.000 sterline sono state quantificate
in un'operazione di tre mesi della polizia per la produzione di droga nell'Hampstead.
L'operazione e' stata lanciata dopo l'aumento
del numero delle piantagioni di cannabis scoperte in varie proprieta'.
Sono stati effettuati 19 arresti.
Un uomo e' stato condannato a cinque anni
per aver fornito farmaci di classe A a Peckham.
Spencer Stude da Stoke Newington
e' stato trovato colpevole per la fornitura di metadone
dalla Southwark Crown Court.
E' stato arrestato nel 2007...
Mike. Mike.
Sei ferito?
Non c'e' bisogno che gli parli. Stai zitta.
Comunque, non ti rispondera'.
... una rapina a mano armata in una gioielleria sulla Isle of Dog.
La polizia ha diramato delle foto in cui due ladri utilizzavano un martello da fabbro.
Basta che...
Prendete quel che volete.
Cazzo, non siamo qui per derubarti.
... un uomo e una donna stanno aiutanto i detective con l'inchiesta.
Dieci studenti che alloggiano presso l'Universita' London South Bank
si pensa di abbiano contratto la suina.
Sono stati messi in isolamento...
Dove stai andando?
Dai un'occhiata in giro, portagli dei biscotti.
Va bene. Bene, portali, allora. Portali.
Dov'e' la camera di Seb?
- Cosa? - Qual e' la sua stanza?
Ehi, guarda nelle camere. Saprai da solo qual e'.
Perche' lo vuoi sapere?
Quando torna?
Aspetta. Cosa... Perche' lo vuoi sapere? Per quale ragione?
Mike.
Il tuo ragazzo lo sentira'.
Fottuta testa di cazzo.
- Quando torna? - Non lo so.
- A che ora torna? - Non lo so.
Smettila di mentire. Prima alla porta, hai detto nove.
Cosa? L'hai dimenticato all'improvviso?
Noi non andiamo da nessuna parte. Resteremo qui.
Va bene, Asad. Asad, vieni qui.
- Che c'e'? - Chiudi a chiave la porta. Il chiavistello.
Facciamo che lo stronzetto suoni il campanello.
Non voglio che si intrufoli.
Gli tagliero' la gola in quel cazzo di ingresso.
Chiudi il becco. Chiudi il becco.
Tieni tranquilla la donna. Che urla alla porta accanto.
Ho intenzione di pugnalarlo a quel cazzo di collo.
Ehi, Rian, falla stare zitta.
Se non chiudi quella cazzo di bocca, potrei farlo io.
Perche' legare lui e lei no?
E' lei, quella che fa casino.
La lego tra un minuto. Basta che stai zitto.
Voglio che tu stia zitto.
Cazzo datti una calmata, amico.
Adesso e' finita, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Mi guardero' uno di quelli.
Chi e' quello?
Sono Jimmy. Come va? Possiamo incontrarci?
Non posso.
Dai, amico. Vieni e incontriamoci piu' tardi, ok?
- A che ora? - Non lo so, alle dieci?
- Dieci. Ce la fai alle dieci? - Dopo le dieci, si'.
Va bene, allora. Sei con Shirley?
- Non sono con lei. - Allora, con chi?
Rian.
- Oh, 'fanculo a lui. - Ho da fare, cazzo.
- Vieni qui, per favore. - Si', dopo.
Ci vediamo vicino a casa tua.
- Perche' non mi puoi chiamare tu? - Io ti ho chiamato.
Non spendero' il mio credito tutte le cazzo di volte.
Va bene, piu' tardi, allora.
Chiudi quella cazzo di bocca e non ti muovere, testa di cazzo.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, devil76, yul71, S1ckboy [IScrew]
Dimmi se trovi qualcosa.
Cosa? Da guardare adesso?
No, idiota. Da prendere.
Quei DVD sono tuoi o suoi?
Di entrambi.
La maggior parte non li ho mai sentiti.
Oi.
Dove sono tutti i tuoi vietato ai minori di 18?
Dove cazzo sono i porno?
Andiamo, amico. So che hai dei porno in questa casa.
- Hai tutti questi film. - Dove sono gli altri DVD?
A te l'ha detto? No?
Li tiene ben nascosti fuori dalla tua vista.
Non sei straniero, vero? Meta' di questi cazzo di film sono stranieri.
- Ehi, Seb non e' straniero, vero? - No.
E' uno stupido. Inglese.
Stupida checca.
Il tuo ragazzo e' una stupida checca. Troppo idiota per essere vivo.
Non capisce niente di come vanno le cose.
Gli tagliero' quella cazzo di testa.
Perche'?
Per favore. Per favore, solo...
Lasciatelo in pace. Non...
Non fategli del male.
Voglio dire...
Cosa possiamo fare?
Amico, tappagli la bocca.
Cazzo, mi fa impazzire se continua.
No. Non ce n'e' bisogno.
Non parlero'. Non diro' nulla.
Non c'e' bisogno del nastro. Non c'e' bisogno del nastro.
Sta' zitta.
No, no, no.
Ehi, che cazzo, amico?
Ehi, tienilo cazzo...
Per Dio, non ti muovere.
Lo sceriffo della Contea ha verificato che i rapporti su...
... stati parzialmente mangiati dai loro assassini, e' vera.
Da quanto tempo sei qua? Potrei aver bisogno d'aiuto.
Non e' Sky.
Cos'e'?
Il satellite.
Oh, cos'e'? Dove trovo la guida di questo?
Che stai facendo?
Sto cercando di scoprire come cazzo funziona.
Cambio i canali da una vita.
Oi. Dove trovo la guida per questa cosa?
Qual e' il pulsante?
Per piacere, lasciatela andare.
Faccio io. Cosa vuoi?
Digli come funziona la TV.
Qual e' il pulsante della guida?
Nell'angolo in basso. C'e' scritto "guida", sopra.
Sei la persona piu' ottusa che conosca.
Dovevi solo guardare meglio.
E' difficile vederlo. E' piccolo, cazzo.
Tu non sai leggere, cazzo, stupida checca.
So leggere bene.
Riesco a leggerlo.
Dove l'hai presa?
- Dalla camera di Seb. - Cosa? Quanta?
Un po'. Fatemi solo fare questa e potete averne un po' anche voi.
A che ora hai detto che torna?
Alle nove, giusto? Cazzo, ma stai a sentire?
Questo non ha senso guardarlo, giusto?
Aspetta, quello mi piace.
- Dove stai andando? - Devo dire a mia madre di aggiungerlo.
Non posso guardarlo qui. Non posso chiamarla da qui, giusto?
- Pronto, sei a casa? - Si'.
Puoi registrarmi quella cosa alle 8:30?
Quale cosa? Perche' non puoi guardartela? Dove sei?
Che importa? Sono da un amico.
Non lo so. Guarda, ho una chiave.
Tu o lui fumate?
Quindi non avete un posacenere?
Usa il piatto. Che hai che non va?
- C'e' ancora dentro del cibo. - Non lo devi mica mangiare.
- Che ore sono? - Le otto.
Fa freddo adesso, comunque.
Stupida. Le ho detto che non sarei stato li'.
Ehi, dammene un po'.
Va bene, registra quella cosa, ok?
Va bene. Grazie, mamma.
Ehi, non te la fare tutta.
Sapevi che tuo figlio fumava erba?
Non e' proprio un bravo ragazzo, vero?
Alla fighetta piace l'erba.
Cos'altro ha in camera?
La PS3. Giochi di merda.
- Me la prendo io. - Col cazzo.
Tu ne hai gia' una. A che ti serve?
Non volevate neanche venire. Vi ho chiamati io, giusto?
E chi sta facendo un favore a chi? Io lo sto facendo.
Si' ma non ma non ti allargare. Chi dei due e' stato fregato?
Non credi che dovremmo dare quella cosa a Jamal?
O venderla. E mandargli i soldi.
Non possiamo mandargli una PS3, fratello.
Vendila, allora.
Gia', vediamo se ci ricavo qualcosa.
Cosa? Pensi che non voglia i tuoi soldi?
Stai dicendo che mio cugino non vuole i tuoi fottuti soldi?
Li daro' al suo fottuto bambino, ok?
Credi che il suo bambino non meriti di avere del denaro
quando per dieci anni non avra' un padre?
- Quant'e'? - Non sono cazzi tuoi.
70, amico. Un cazzo di niente.
Tu hai i soldi. Lo so.
Vi tagliuzzo tutt'e due.
Conosci i PIN di queste carte?
Mi stai dicendo che sei sua moglie e non sai i numeri delle sue carte?
Amico, tu mi darai tutti i numeri di queste carte.
Sei carte del cazzo.
Adesso devo raccoglierle tutte. Perche' non le dai a me e basta?
Ho bisogno di una penna. Non posso ricordarmi tutti i numeri, giusto?
E della carta o qualcos'altro.
Scrivitelo sulla mano.
Gia', come no, e se mi prendono?
Ho tutti i numeri, giusto? Una prova.
Infilzo tua moglie se urli. Voglio solo sentirti dire i numeri.
Per favore, non far del male a mio figlio o mia moglie.
Ho detto solo i cazzo di numeri, giusto?
Va bene. Per favore. Per favore, te lo dico.
Dimmi solo i numeri delle carte, ok?
Questo qual e'?
Cinque tre due quattro.
Quest'altro?
Non ho il PIN di quella.
E' nuova. Un nuovo conto.
Fottuto bugiardo.
Otto... Otto otto sette due.
Due tre otto nove.
Non sei cosi' vecchia.
Sbrigati, Ted.
Fanculo, li ho presi tutti.
Ora vai al bancomat con questi. Seb torna tra 40 minuti.
- Cosa? - Vai a ritirare i soldi.
Che cazzo c'entro io? E' cugino tuo.
Non esiste. Il bancomat e' a 10 minuti di strada.
Vai al negozio all'angolo. Non ci sono telecamere li'.
Quelle servono per pagare.
Non potete prendervi tutti i soldi che volete.
Vengono dal suo credito. Nessuno di voi ha usato un bancomat prima?
Non vado dove c'e' una telecamera. Non esiste, cazzo.
Bene. Vai in un negozio, allora. E non intascarti il denaro.
Io so quanto dovrebbe esserci.
300 da ogni carta.
Di' la verita', devi avere piu' di 300 nei tuoi conti.
Gia', sono 1800. E prendili tutti, cazzo.
No. Una non ha il PIN. Sono solo 1500.
Sbrigati e prendi i soldi, amico.
Sono io a prendere i soldi, e parliamo di contanti.
Deve toccarmene una parte.
Sono io quello che rischia. Voi due state seduti qui e basta.
O mando tutto a fanculo.
E non torno.
E poi cosa accadra', Rian?
Se sono io quello che andra' anche in galera.
La cazzo di porta e' bloccata. Non posso neanche aprire la porta.
Dai un colpetto al pulsante. E' sulla maniglia.
Devi andare a rimetterlo.
Cazzo, e' facile.
Tieni la cazzo di testa a terra.
Non guardare verso di me. Ehi, Asad.
Asad, vieni qui dentro.
Mi hai detto di chiudere la porta.
Sorveglialo. Non voglio che mi veda in faccia.
L'ha gia' vista quando sei entrato.
Gli strappo gli occhi se mi guarda.
Lascia stare.
Sara' meglio se porta qualcosa da bere al ritorno.
Prendi qualcosa dalla cucina.
Non hanno niente. Solo succo di frutta.
Chiamalo, allora.
Non avete alcolici in questa casa?
Amico, c'e' una cazzo di bottiglia di vino li' sul tavolo.
Non per me.
Allora trova qualcosa o chiamalo. Basta che la smetti di rompere il cazzo.
Adesso ti tolgo il nastro dalla bocca.
Ma se fai un cazzo di urlo o dici qualcosa o che ne so...
Guardami. Avanti, guardami.
Mi capisci, vero?
Non metterti ad urlare.
Lo sto togliendo. Che hai che non va?
- Stai ferma, cazzo. - Perche' lo stai facendo?
Pensa ai cazzi tuoi. Voglio parlarle.
Non le hai mica messo il nastro sulle orecchie.
Lo metto sulle tue, cazzo.
Ci metto un secondo a farlo.
Non dimenarti cosi'. Mi stai facendo incazzare.
Comportati come se ti stessi per colpire e lo faccio sul serio.
Quanti figli hai?
Uno.
Stai seduta indietro, ok?
Quanti anni hai?
- 42. - Parla piu' forte.
Ho 42 anni.
Cazzo, bella. Sei mica male per la tua eta'.
Conosco donne piu' giovani di te che sembrano piu' vecchie.
Mia madre e' piu' giovane di te. 35. Ma sembra piu' vecchia.
Gia', perche' si fa di crack.
Cosa fai? Lui ti fa lavorare?
Non capisco. Lavori?
Hai un lavoro?
Vendo pubblicita'.
Non so neanche cosa sia.
Cazzo. Non importa, comunque.
Cosa volete fare?
A te?
A Sebastian.
Non ci penso nemmeno a dirtelo.
Ma perche' volete fargli del male?
Perche' siete... Per quale motivo siete qui?
Quel tuo ragazzo e' una spia.
Sta raccontando cose di cui non ha nemmeno idea.
Fanculo, Asad.
Non ne sa niente e non gliene deve fregare niente.
Le hai gia' detto che lo vuoi fare a pezzi.
Si', ma e' affare mio se lo dico, giusto?
Tocca a me risolvere sta cosa.
E' mio cugino.
Non hai colpe per tuo figlio, no?
Cavolo, sembri in forma.
Ti devi essere allenata.
Come minimo corri o qualcosa di simile.
Alzati un attimo.
Dai, non ti faccio niente. Alzati soltanto.
Li vedi questi?
Vedi questi addominali?
Questi sono veri. Solidi. Perche' mi alleno.
Mi alleno perche' so cos'e' bello da vedere, capisci?
Non ammetto che la ciccia mi salti fuori dai pantaloni.
Esatto, amico.
Allora dai.
Fammi vedere quanto sei in forma.
Si', si'. Siediti. Puoi sederti di nuovo.
Cosa pensavi che facessi?
Ti stavo solo guardando.
Prendilo come un complimento.
Non dovresti agitarti tanto, amico.
Pensi che voglia fare qualcosa alla tua signora?
Per chi mi hai preso, fratello?
Asad... prendi un altro coltello dalla cucina.
- Perche'?
Ne hai uno?
No. Credo che ce l'abbia Ted.
Vai e prendine uno, allora.
Secondo te che fine ha fatto Teddy?
A quest'ora non ci sara' manco arrivato.
E' meglio se lo chiami, allora.
Stavo cercando il coltello. Vuoi che faccia tutto quanto io, cazzo?
- Chiamalo adesso, allora. Fammi vedere il coltello.
E che cazzo devo dirgli? Se n'e' andato solo 5 fa.
Giusto per essere sicuri che non scompaia con quei soldi.
Di cosa stai parlando? Non ce li ha ancora, i soldi.
Va bene, lo chiamo. Cosa stai facendo?
Devo fare una cosa. Puntagli il coltello contro.
Non puo' muoversi. Non va da nessuna parte.
Fai quel che ho detto, cazzo, e smettila di fare lo stronzo.
Se ti muovi, ti faro' un male fottuto.
Hey, Ted, dove sei?
Lo so, mi ha chiesto di chiamare.
Si'.
Digli di correre. Quel cazzetto sara' qui tra mezzora.
Digli di chiamarmi appena arriva ai bancomat.
E che so esattamente quanti soldi deve portarci.
- Hai sentito, no? - Digli che ci pensi lui!
- Okay. Si', a dopo. - Si', bene. A dopo.
Avresti dovuto chiamarlo tu invece di abbaiarmi quello che gli dovevo dire.
Sorveglialo e basta.
Fanculo. Vieni.
Alzati cazzo.
- Non fare resistenza, cazzo! - Cosa vuoi fare?
Stai calmo fratello, e' tutto sotto controllo cazzo!
Cosa vuoi farle?
Fatti i cazzi tuoi.
Non ti riguarda per un cazzo!
Che cazzo fai, amico? Ti ho detto di sorvegliarlo!
Tienigli un coltello puntato addosso! E se Ted chiama, dimmelo!
- Cosa vuoi fare? - Fregatene di quel che faccio!
Cazzo, amico.
Sai cosa? Adesso ti levo quelle cazzo di mutandine.
Non lo immaginavo, amico.
Non pensavo che lo avrebbe fatto.
Se la sta sbattendo. Ci scommetto.
E' inutile provarci, tanto non riuscirai a liberarti.
Devo rilassarmi.
Devo solo aspettare le 9.
Solo aspettare le 9.
Stai buona, cazzo!
Sta diventando un po' troppo pesante, la cosa.
Devo bere qualcosa.
Senti, vado in cucina a bere qualcosa, okay?
Non muoverti e non fare stronzate.
Non farlo.
Ne ho fatto uno anche per te.
Fammi finire il mio, prima.
Ora, ascolta, so che ti ho portato un drink dalla cucina,
ma ti faccio a fettine se fai qualche casino.
Non farlo, d'accordo?
Ricorda, ho ancora questo coltello.
Bene, ti togliero' questo nastro.
Cazzo se lo faccio.
Visto?
Basta solo fare in fretta, cosi' il dolore finisce subito.
Te lo versero' in bocca.
Non fare cazzate, non fare il pazzo, non urlare.
Quell'occhio sembra malconcio, ragazzo.
Ti fara' male per un po'.
Senti, se fosse colpa mia quello che e' successo, ti chiederei scusa, okay?
Non e' una bella cosa.
Whoa, whoa, whoa. Resisti, amico.
Sta tranquillo, non voglio ucciderti.
Se hai la bocca bagnata, non riesco a rimetterti il nastro, giusto?
E' fottutamente logico.
Come ti chiami, amico?
M¡chael.
Senti. Non pensare che potrei fare quel che lui le sta facendo in quella camera, ok?
Io non sono cosi'.
Bisogna darsi un qualche limite, capisci cosa intendo?
Rian si spinge troppo oltre, ogni tanto.
Non fraintendermi, potrebbe anche non stare facendo niente.
Magari sta solo parlando.
Ho una ragazza.
Non sono un traditore.
Mio padre l'ha fatto a mia mamma. Non esiste per un cazzo.
Scusami, avevo sete, fratello.
Devo rimetterti il nastro sulla bocca.
Se Rian torna e ti vede... devo farlo o se la prendera' con me.
Hai tutti i canali?
Non si finisce mai di passare al prossimo, sono cosi' tanti.
Alla fine non guardi nulla per piu' di 20 secondi.
Mia mamma ha tutti i canali. Non e' male, comunque.
Fanculo la capacita' di concentrazione.
Senti, amico, tuo figlio e' stato il tizio piu' stupido che abbia mai incontrato.
Adesso una cosa che sai e' di non fare la spia. Mai.
E se te ne vai in giro a raccontare cose che non dovresti,
sta sicuro che prima o poi qualcuno verra' a farti il culo.
E' nella merda fino al collo.
Jamal e' finito in prigione per parecchio tempo.
Sebastian avrebbe solo dovuto tenere la bocca chiusa.
Guarda in che casino vi ha ficcato. E lui se la passera' davvero brutta.
Ehi, Rian, il tuo telefono!
Ehi, senti, ti devo girare, okay? Non voltarti.
Girati. Guarda dall'altra parte. Non voltarti di nuovo.
Il tuo telefono stava suonando.
Dov'e'?
Non lo so. Dov'eri seduto.
Hey, fallo suonare di nuovo.
- Cosa fai? - Fallo suonare e basta!
Ecco. Si sta collegando.
Piantala di guardarmi il culo, finocchio!
Che cazzo vuole questa?
Ehi, vuoi andare di la'?
No, amico.
Si'. Perche' cazzo mi chiami? Sai dove cazzo sono!
- Pensavo fossi a casa. - Un attimo.
Dove cazzo credi di andare?
E' tutto a posto, amico. Puoi rilassarti un attimo.
Io non piango, amico.
Non per il dolore, ne' per altro, mai.
E sono stato anche pugnalato.
Al torace, alla gamba.
Non ho pianto comunque.
Mi hanno messo i punti.
Sono stato triste e cose del genere.
Come quando ho fatto qualcosa a mia mamma.
Non perche' le faccio del male o cose cosi', ma come quando inizia a piangere.
Cazzo, amico. Non avrebbe dovuto farlo.
Devi stare parecchio male, perche' le hai prese eccome!
E' per questo?
E' questo il motivo?
O e' perche' la tua donna e' di la', nell'altra stanza?
Non ha senso fare cosi', amico.
Non riuscirai a liberarti.
C'e' il nastro.
Ti stai solo consumando.
Ficcatelo in quella dannata testa.
Senti, finisco questo in un attimo.
Te ne daro' un po'. Ti fara' rilassare.
Cazzo, amico.
Se non avessi l'erba, mi impasticcherei di brutto.
E' forse l'unica cosa che riesce a farmi rilassare.
Sai quando sei in giro con i tuoi amici o con la tua gente, le ragazze...
La testa inizia ad andarti fuori.
Hai bisogno di una canna o qualcosa di quel tipo per evitare che ti esploda.
Mi capisci?
Vedi, tu hai tutte le tue bottiglie, il tuo vino.
L'annata e tutta quella merda.
No, fanculo.
Quando saro' piu' vecchio e avro' una famiglia e dei figli e cazzi vari...
Avro' il mio buon vino, pure io.
E continuero' a fumarmi la mia erba, comunque.
Non ce la faccio, senza. Capisci?
Cazzo. Non sono ancora le 9.
- Prendi un coltello. - Cosa? E' lui?
Cosa? Pensi che veda attraverso i muri?
Forza, veloce.
- E' in anticipo. - Hai il coltello?
Io apro la porta. Tu lo fai, okay?
Ma e' affar tuo! Fallo tu!
No, amico. Tu. Devi farlo tu.
Veloce, dai! Non farlo cadere, cazzo!
- E' tuo cugino! - Tieniti pronto, bello!
Non fare la fighetta!
Perche' non puoi farlo tu?
Ho detto di farlo e basta, amico! Piantaglielo qui, per prima cosa.
Nel fianco. Tocca a te!
Ragazzini del cazzo, amico! Fottuti ragazzini di scuola!
Non avrei dovuto essere da nessuna parte con te!
Che cazzo gli hai detto di venire a fare, fratello?!
Oscar, guarda che televisione.
Cosa succede?
Vendetta. Il tizio li' e' stato cattivo.
- Chi? - Oscar, guarda la tv.
Sei suo padre?
Hey, quella e' mia. Chiedimelo, cazzo.
Non parlarle in quel modo.
Ma vaffanculo. Non dovreste nemmeno essere qui.
Cos'avete portato il vostro fratellino a fare? Non e' un posto per ragazzini.
Sapete cosa succedera'.
Perche' lo dici a me? Non e' neanche il tuo cazzo di fratello.
Oscar.
Vai a sederti in cucina, okay? Non dovresti guardare quell'uomo.
Sto guardando la tv.
Vai a sederti in cucina e fai quello che ti viene detto di fare.
Cosa?
Non osare dirmi di nuovo come comportarmi con lui.
Ma vaffanculo stracciona.
Ehi ometto.
Che c'e' bello?
Devo stare qui seduto.
- E chi l'ha detto? - Mia sorella.
Oh, cazzo.
Bisogna ascoltare la voce della sorellina.
Ti porto qualcosa. Tu resta li', ok?
- Ma che cazzo...? - Non e' tua.
Non e' nemmeno tua, non eri nemmeno qui.
Ma che cazzo fanno? E' una stronzata pazzesca.
Chiudi il becco. Chi stai chiamando?
Chiamo la mamma cosi' posso portare Oscar a casa.
- L'hai portato tu quindi? - Sono qui, non trovi?
- A che ora arriva? - Presto. E tu te ne vai prima.
Perche'? Tanto lo so cosa vuoi fare.
Voila'. Perfetto.
Che hai intenzione di fare? Staccargli la testa?
Non ne sono sicuro. Jamal e' in prigione, sai?
Quante volte devo ripetertelo, drittone?
Non guardarmi, cazzo.
Neanch'io voglio che veda la mia faccia.
Allora sfanculati a casa.
Ha visto la mia faccia.
Fanculo. Non ne ha gia' passate abbastanza?
Che problema hai?
Nessun problema. Voglio solo farlo e tornarmene a casa.
Dobbiamo ancora portarlo qui.
Non avremmo nemmeno dovuto farlo in questa casa.
Ci sta guardando.
- Che cazzo fai? - Rian?
Sei fortunato che non te l'abbia ficcato nella schiena, amico.
Quante volte, eh? Non guardarmi, cazzo!
Te lo pianto dritto nella spina dorsale la prossima volta.
Bello strumento, cazzo.
Non l'ho nemmeno piantato con forza e si e' ficcato in profondita' nel pavimento.
Mi lasci un po' di quella canna, Rian?
Ma non hai proprio un cazzo che sia tuo, Charman?
Stracciona del cazzo. Forse e' meglio se cominci a lavorare con quella fica.
E' l'ultima cazzo. Ne avevo un po' e l'ho divisa con te.
Cazzo. Questa e' autentica.
Non aveva niente del genere.
Potrebbe essere anche piscio di cane e tu non lo sai.
La apro.
- Diglielo tu, bello. - Puo' fare quello che le pare.
Fanculo, ne bevo un po' anch'io.
Come no. Chiudi il becco cioccolatino.
Ci serve del ghiaccio. Questa bottiglia e' calda.
Oscar, prendi del ghiaccio dal frigo della cucina.
E stai zitta Charman, porca puttana.
E che cazzo! E' Ted.
Rispondi allora.
Potrebbero esserci delle persone qui accanto, ci hai pensato?
Ehi, Ted, dove sei?
Abbassate la voce cazzo.
Volete che chiamino gli sbirri?
Sono arrivate due idiote. Un'intera combriccola.
Cosa? Non farlo, amico. Non fare il coglione.
Non ne vale la pena.
Ok, ti aspetto vicino alla porta.
Sta arrivando.
- Teddy? Ha preso i soldi? - Penso di si'.
Si', cazzo. Perfetto, cazzo.
E' per tua sorella?
Ti daro' un po' di soldi per aiutarla. Venti sterline, ok?
Che c'e'?
Che cos'hai fatto?
Non ho fatto niente. Cosa pensi che abbia fatto?
Non lo so, fratello. C'e' un limite, sai?
Fanculo il tuo limite, Asad.
Mio cugino e' in prigione, capisci? E ci marcira' a lungo.
Vuoi fare finta di niente?
Era anche amico tuo, o sbaglio?
- Si', ma... - Ma, ma, ma cosa?
Insomma...
Non hai niente da dire?
Ed e' perche' sai che ho ragione.
Quindi non hai bisogno di sapere cosa ho fatto. Non ti importa.
Quello che conta e' che tu non vada li',
perche' a te non te ne frega proprio un cazzo.
E' un'enorme stronzata, fratello.
- E' una cosa crudele. - Sai che ti dico? Fanculo.
Chi cazzo sei?
Io so chi sei e cosa hai fatto, fratello.
Fanculo. Se vuoi svignartela chiamero' Oscar.
Ehi, Oscar. Tu non sei una femminuccia, vero?
No che non lo sei.
Dovresti parlare con mio cugino qui per schiarirgli un po' le idee.
Porta il ghiaccio a tua sorella, ometto.
Asad. Apri la porta.
Supera queste cagate.
Ci sono piu' mille sterline che ci aspettano.
E dobbiamo guardarci le spalle.
Non e' cosi'?
Capisci cosa dico?
Non e' il momento di fare le femminucce.
Sei da solo, Teddy?
Certo amico. Apri la porta.
Che cazzo fai? La porta e' aperta, Seb avrebbe potuto entrare.
Che cazzo succede? Mi avete lasciato fuori da solo.
- Sta' zitto. Hai preso i soldi. - Si', li ho presi.
Aspetta qui un attimo, amico.
Non voglio che gli altri si facciano i cazzi miei. Fammi vedere.
Hai le ricevute?
A che servono? Ho prelevato tutto quello che si poteva, no?
- Sono 1.500 sterline? - Si', te l'ho detto.
Li contero' piu' tardi.
Ehi, Oscar. Vieni qui.
Ecco le tue venti.
Adesso torna in cucina, da bravo.
Perche' cazzo gli dai dei soldi? Non ha fatto niente di che.
- Io sono andato fino al bancomat. - Sta' zitto. E' solo un bambino.
Dammi quel bicchiere stracciona del cazzo.
Perche' cazzo mi chiami stracciona? Sei tu quello che puzza.
Che cazzo le hai portate a fare loro?
Non le ho portate. Ho chiesto a Beth di portarmi una cosa.
Diglielo, Rian, volevi scoparti Charman.
Vuoi chiudere quella bocca di merda? Non vedi che sto parlando?
Le ho chiesto di portarmi quell'attrezzo li'.
Che cosa vuoi fare? Targliargli la testa?
Lo vedrai presto.
Dov'e' la donna? Sua madre?
Non preoccuparti, e' nell'altra stanza.
Di che parlate? Quale donna?
Perche' cazzo non ti fai cazzi i tuoi?
Che cazzo hai fatto? Ti sei scopato una vecchia troia?
Sei un fottuto testa di cazzo, lo sai?
Mi stai facendo rincoglionire, Beth.
Te l'avevo detto cazzo, e tu continui a spaccarmi le palle.
- Lasciala! - Sta' zitta, stracciona del cazzo!
- Non riesci a chiudere il becco. - Lasciami! Mi fai male!
Queste stronzate non mancano mai.
Levati di dosso, cazzo!
Zitta. Sta' zitta.
Mamma, Papa'! Perche' avete chiuso la porta?
Teddy, seguimi in corridoio. Portiamo lo stronzo nella sua stanza.
Appena saliamo, voglio voi due ragazze qui al piano di sopra. Rispondete, cazzo!
Hai capito cos'ho detto?
Controllalo finche' non portiamo lo stronzetto di sopra. Andiamo, Ted.
Ehi, ometto.
Devi restare li'. D'accordo?
Mamma che succede? Apri la porta.
Perche' cavolo c'e' la porta chiusa?
Brutto finocchio.
Papa', aiuto! Papa'!
Papa'!
Dove cazzo e' l'accetta?
Asad, aiuta Teddy a trascinarlo di sopra nella sua stanza.
Forza, cazzo. Non ce la faccio da solo.
E lui?
Non va da nessuna parte.
Voi due, venite di sopra con noi. Forza muovetevi.
Schiaffeggiatelo. Lo voglio sveglio.
Forza, trascinatelo nella sua stanza.
- Stai bene? - Si'.
Voglio che stai li', ok?
Non uscire dalla cucina.
- Quando ce ne andiamo? - Piu' tardi.
Chi era quel ragazzo?
Tu resta li' e basta, ok?
Porca puttana!
Porca troia, Rian, calmati.
Cazzo, si vedono le sue mutande.
Si vede il buco del culo.
Solo un secondo, aspettate. Stai bene, Oscar.
- Quando ce ne andiamo? - Fra un minuto, tu resta li'.
Senno'? Senno' che succede?
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, devil76, yul71, S1ckboy [IScrew]
Abbassa un po' il volume.
Cazzo amico, ha ancora degli spasmi.
Lo prendo a calci se si muove di nuovo.
E' di sopra!
Cazzo! Rian!
Rian, fermalo!
- Rian! - Merda! Dov'e' Rian?
Rian!
Cazzo vuoi fare?
Alzati, Charman, alzati!
Scappa Rian, scappa!
Mio dio, Sebby.
Oh, Sebby, bambino mio!
Il mio bimbo, cosa ti hanno fatto?
Il mio bimbo. Mi dispiace.
Il mio bambino.
Dio, cosa ti hanno fatto? Mike, cosa gli hanno fatto?
Oh, Seb. Seb.
Mamma, le mie dita.
Mike, chiama qualcuno.
Chiama un'ambulanza!
Mike, porca puttana muoviti! Fa qualcosa! Prendi il telefono!
Sebby, Sebby, Sebby.
Sebby, Sebby, Sebby, Sebby.
Sebby. Sebby, ti prego. Sebby.
Sebby, forza. Sebby, sveglia.
Sebby. So che ce la puoi fare. Seb.
- Il mio ragazzo. Oh. - Mi dispiace.
Pronto polizia.
Che tipo di emergenza vuole segnalare?
La prego, siamo stati aggrediti.
E un'ambulanza.
Mio figlio. Mio figlio e' stato aggredito.
Capisco.
- Mi da il suo indirizzo per favore? - 18 Cherry Tree Lane.
N 10 1 SD.
La ringrazio. Presto arrivera' qualcuno.
- Gli aggressori sono ancora li'? - No sono fuggiti.
Mio figlio e'...
C'e' ancora qualcuno in casa?
Un attimo.
No, non c'e' piu' nessuno.
- Resti vicino al telefono. - Grazie.
Quanto ci metterete?
Saremo da lei al piu' presto possibile.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, devil76, yul71, S1ckboy [IScrew]
Revisione: S1ckboy
Venite a trovarci su WWW.ITALIANSHARE.NET